特別聲明

需要完成的在線應(yīng)用程序[封面說(shuō)明和個(gè)人歷史檔案（PHP）]。不完整的應(yīng)用程序?qū)⒉槐粚彶椤?

封面說(shuō)明必須包含

?學(xué)位課程（您目前在學(xué)習(xí)什么？）;畢業(yè)時(shí)間（你什么時(shí)候畢業(yè)或什么時(shí)候從課程畢業(yè)？）

?列出您熟練掌握的IT技能和計(jì)劃;

?列出您感興趣的前三大領(lǐng)域; ?解釋為什么你是這個(gè)具體實(shí)習(xí)的最佳候選人;

?說(shuō)明您對(duì)聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)計(jì)劃的興趣

在您的在線PHP中，請(qǐng)務(wù)必包括所有過(guò)去的工作經(jīng)驗(yàn)，IT技能和三個(gè)參考。

由于收到的申請(qǐng)量很大，所以只會(huì)聯(lián)系成功的候選人。

組織設(shè)置和報(bào)告

該實(shí)習(xí)位于會(huì)議管理處（CMS），聯(lián)合國(guó)維也納辦事處管理司（DM）的中文翻譯和文本處理科（CTTS） ），并于2017年7月1日至8月31日期間兩個(gè)月。

實(shí)習(xí)生每周工作五天（40小時(shí)），由科長(zhǎng)，實(shí)習(xí)主管，分配。

有關(guān)更多信息，請(qǐng)參閱www.unvienna.org

責(zé)任

實(shí)習(xí)生將負(fù)責(zé)以下職責(zé)： *協(xié)助手動(dòng)雙文本匹配調(diào)整;

*檢查遷移到UNTERM的復(fù)雜術(shù)語(yǔ)記錄樣本的數(shù)據(jù)完整性;幫助消除UNTERM中的重復(fù);

*根據(jù)CTTS或其主管的要求執(zhí)行其他任務(wù)術(shù)語(yǔ)聯(lián)絡(luò)點(diǎn)。

能力

?

專(zhuān)業(yè)精神：顯示工作和成就感到自豪。表現(xiàn)出專(zhuān)業(yè)能力和掌握事項(xiàng)，認(rèn)真履行承諾，追究期限，取得成果。是由專(zhuān)業(yè)而不是個(gè)人關(guān)注的動(dòng)機(jī)。在遇到困難的問(wèn)題或挑戰(zhàn)時(shí)表現(xiàn)出持續(xù)性。在緊張的局勢(shì)下保持冷靜。

? 團(tuán)隊(duì)合作：與同事合作實(shí)現(xiàn)組織目標(biāo);通過(guò)真正重視他人的想法和專(zhuān)長(zhǎng)來(lái)征求意見(jiàn);愿意從別人那里學(xué)習(xí);將團(tuán)隊(duì)議程放在個(gè)人議程之前;支持和行動(dòng)，即使這些決定可能不完全反映自己的立場(chǎng);分享團(tuán)隊(duì)成績(jī)信譽(yù)，承擔(dān)團(tuán)隊(duì)缺陷的共同責(zé)任。

? 技術(shù)意識(shí)：了解現(xiàn)有技術(shù)。了解技術(shù)對(duì)辦公室工作的適用性和局限性。積極尋求將技術(shù)應(yīng)用于適當(dāng)?shù)娜蝿?wù)。表示愿意學(xué)習(xí)新技術(shù)。

教育

?申請(qǐng)人必須在MoU漢語(yǔ)大學(xué)或翻譯學(xué)校之一學(xué)習(xí)翻譯碩士學(xué)位，并且必須學(xué)習(xí)或者已經(jīng)將術(shù)語(yǔ)作為專(zhuān)門(mén)學(xué)科。

?申請(qǐng)人必須符合以下要求之一： （a）參加研究生課程（第二學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷或以上學(xué)歷）;

（b）參加第一個(gè)大學(xué)學(xué)位課程的最后學(xué)年（最低學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷）;或

（c）已經(jīng)畢業(yè)了大學(xué)學(xué)位（如上所述），如果選定，必須在畢業(yè)一年的時(shí)間內(nèi)開(kāi)始實(shí)習(xí)

（大學(xué)支持上述任何一項(xiàng)選擇的官方證明已被附加到INSPIRA應(yīng)用程序）

?在標(biāo)準(zhǔn)軟件應(yīng)用程序中進(jìn)行計(jì)算機(jī)識(shí)讀

?對(duì)聯(lián)合國(guó)工作表現(xiàn)出濃厚的興趣，并對(duì)“憲章”的理想作出個(gè)人承諾; ?具有成功與不同文化背景和信仰的人交互的能力，其中包括愿意嘗試和理解并容忍不同觀點(diǎn)和意見(jiàn)的能力。

工作經(jīng)驗(yàn)

申請(qǐng)人不需要具備參與課程的專(zhuān)業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)。

語(yǔ)言

流利的口語(yǔ)和書(shū)面漢語(yǔ)，應(yīng)該是候選人的主要教育語(yǔ)言和翻譯文憑的來(lái)源語(yǔ)言，需要。必須具備良好的英語(yǔ)知識(shí)，這應(yīng)該是翻譯文憑的目標(biāo)語(yǔ)言。任何額外的聯(lián)合國(guó)官方語(yǔ)言

評(píng)估

候選人將根據(jù)其個(gè)人歷史記錄（PHP）進(jìn)行評(píng)估。可以進(jìn)行個(gè)人訪談和/或測(cè)試以進(jìn)一步評(píng)估。