實習 - 語言(翻譯成法語),I(臨時工作開放) 所屬組織 : 聯(lián)合國大會和會議管理部
組織領(lǐng)域: 其他崗位級別: 其他
崗位領(lǐng)域: 語言文職截止日期:2017-05-14
工作地點: 紐約學歷要求:本科及以上
工作性質(zhì): 實習
崗位信息網(wǎng)址:https://careers.un.org/lbw/jobdetail.aspx?id=77838
特別通知
需要完成的在線申請(封面說明和個人履歷簡介)。
不完整的應(yīng)用程序?qū)⒉粫粰z查。封面必須(i)包括你的學位課程名稱(你目前正在學習什么?)和畢業(yè)日期(你什么時候畢業(yè)或什么時候從課程畢業(yè))? (ii)列出您精通的IT技能和計劃; (iii)解釋您對聯(lián)合國實習計劃的興趣,以及為什么您是這一具體實習的最佳候選人。在您的在線個人歷史簡介中,請務(wù)必包括所有過去的工作經(jīng)驗,IT技能和三個參考。由于收到的申請量很大,只有成功的候選人將被聯(lián)系。
組織設(shè)置和報告
實習職位位于法國翻譯服務(wù)部,文件部,大會和會議管理部(DGACM)在紐約。實習是從2017年7月3日至2017年9月29日兩(2)個月,有可能延長,視乎新聞部的需要而定。實習是聯(lián)合國刑警組織和全職。實習生在翻譯科科長/實習主管或?qū)嵙曋鞴艿谋O(jiān)督下,每周工作五天(35小時)。鼓勵候選人突出他們在應(yīng)用中的具體技能和/或經(jīng)驗。要求他們仔細這樣做,以提高自己和接受科/服務(wù)實習的價值。
責任
實習生將負責以下職責:(a)翻譯成法語,必須是候選人的主要語言,來自聯(lián)合國其他一種或多種正式語文的文件用于培訓和o其目的和待審查。官方語言為:阿拉伯文,中文,英文,法文,俄文和西班牙文; (b)根據(jù)需要執(zhí)行其他相關(guān)職責,包括編輯,術(shù)語工作,創(chuàng)建翻譯記憶庫。
能力
專業(yè)精神:表現(xiàn)出高度集中的能力;在壓力下工作的能力;在工作和成就感到自豪;專業(yè)能力;認真履行承諾,追究期限,取得成果;面對問題或挑戰(zhàn)的堅持。
團隊合作:與同事合作實現(xiàn)組織目標;通過真正重視他人的想法和專長來征求意見;愿意從別人那里學習;將團隊議程放在個人議程之前;支持和行動,即使這些決定可能不完全反映自己的立場;分享團隊成就信譽,并接受
團隊缺陷的責任。
技術(shù)意識:掌握現(xiàn)有技術(shù);了解技術(shù)對辦公室工作的適用性和局限性;積極尋求將技術(shù)應(yīng)用于適當?shù)娜蝿?wù);表示愿意學習新技術(shù)。
溝通:清晰有效地說出和寫出;聽其他人,正確地解讀他人的信息,并做出適當?shù)捻憫?yīng);問問題澄清,展現(xiàn)雙向溝通的興趣;定制語言,語調(diào),風格和格式,以配合觀眾;展示分享信息的開放性,并讓人們了解情況。
教育
為符合聯(lián)合國實習計劃的實習資格,申請人必須符合以下要求:
?參加研究生課程(第二年級或同等學歷或以上);或
?參加第一個大學學位課程的最終學年(最低學士學位或同等學歷);或
?已畢業(yè)于大學學位,如果選定,必須在學術(shù)課程畢業(yè)一年的時間內(nèi)開始實習。
畢業(yè)后一年內(nèi)無法實習的申請人不予受理。
工作經(jīng)驗
不需要專業(yè)經(jīng)驗,而是資產(chǎn)。完整掌握候選人的主要語言(實習期間的部門/服務(wù)的語言),以及一個對另一種官方語言的良好了解。知道第三種官方語言將是一項資產(chǎn)。聯(lián)合國的正式語文是:阿拉伯文,中文,英文,法文,俄文和西班牙文。
評估
候選人將根據(jù)其個人歷史簡歷(PHP)進行評估。可以進行個人訪談和/或測試以進一步評估。