實(shí)習(xí)計(jì)劃的目的

南中心定期為學(xué)生提供機(jī)會(huì)，協(xié)助翻譯單位將英文翻譯成南中心的法語(yǔ)/西班牙技術(shù)出版物。

翻譯單位實(shí)習(xí)計(jì)劃適用于翻譯學(xué)生最后幾年的學(xué)生（法語(yǔ)或西班牙語(yǔ)）。實(shí)習(xí)也讓實(shí)習(xí)生更好地了解國(guó)際組織翻譯單位的工作情況，并使實(shí)習(xí)生熟悉南中心工作領(lǐng)域的技術(shù)概念和術(shù)語(yǔ)。

資格標(biāo)準(zhǔn)和預(yù)期技能

申請(qǐng)人必須：

1.擁有完美的法語(yǔ)或西班牙語(yǔ)（如適當(dāng)），必須是申請(qǐng)人的主要語(yǔ)言，具有扎實(shí)的寫(xiě)作和分析能力。 2.具有良好的英語(yǔ)知識(shí)。

3.具有良好的計(jì)算能力。

4.能夠進(jìn)行術(shù)語(yǔ)和參考研究。

5.能夠獨(dú)立工作，并作為團(tuán)隊(duì)的一部分。

6.能夠在多元文化環(huán)境中工作。對(duì)123發(fā)展問(wèn)題有興趣。

實(shí)習(xí)申請(qǐng)人理想地是發(fā)展中國(guó)家的國(guó)民（定義為77國(guó)集團(tuán)和中國(guó)的成員）。

期限，時(shí)間承諾，地點(diǎn)和報(bào)酬

所有實(shí)習(xí)的最短期限為三個(gè)月，均為兼職實(shí)習(xí)。

在法語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)中，實(shí)習(xí)生每周工作20小時(shí)。他們最好在現(xiàn)場(chǎng)工作（可以安排靈活的工作時(shí)間），在某些情況下，他們可以在家工作。 西班牙語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)生，實(shí)習(xí)生離職（可安排靈活的工作時(shí)間），并要求平均每周翻譯2500字。組織了南中心的定期反饋會(huì)議。

責(zé)任

具體的實(shí)習(xí)生職責(zé)包括但不限于：

·提供研究和數(shù)據(jù)收集方面的幫助。 ·全球治理發(fā)展專(zhuān)家監(jiān)督下的論文和簡(jiǎn)報(bào)摘要。 ·確定發(fā)展中國(guó)家在任何正在分析的話(huà)題中的具體興趣和關(guān)切。

·協(xié)助舉辦活動(dòng)。 ·在南中心，日內(nèi)瓦辦事處，貿(mào)發(fā)會(huì)議，世貿(mào)組織，環(huán)境規(guī)劃署，國(guó)際勞工組織和其他機(jī)構(gòu)參加，監(jiān)督和跟進(jìn)全球治理會(huì)議。

執(zhí)行會(huì)議日歷，起草信件，備案等管理任務(wù)。

選擇過(guò)程

選擇過(guò)程通常在9月和/或每年2月進(jìn)行。南中心網(wǎng)站發(fā)布空缺通知，并分發(fā)給大學(xué)。

有資格的候選人可以通過(guò)電子郵件提交簡(jiǎn)歷和求職信。候選人被要求進(jìn)行翻譯考試，最終被邀請(qǐng)參加面試。